Rude Snakes On A French Plane - Defamer Comments

Rude Snakes On A French Plane

ilparaitque — Wed, 21 Jun 2006 08:22:37 PDT

We confirm (and we are an authority, being french and all) the right translation is "Je veux ces putains de serpents hors du putain d'avion", which doesn't sound that bad. If you compare it to the traduction from Die Hard (Le piÃ¨ge de cristal) where "Yipeeka -yay motherfucker" becomes "Yipeeka -yay pauvre con". Sad, but true.

ilparaitque

Rude Snakes On A French Plane

Gallant Patsy — Wed, 21 Jun 2006 04:10:00 PDT

For the lovely francophones on this continent: Enleve ces christs de serpents de ce maudit avion, tabarnac'! Christian-themed insults are key in Quebec, whereas the word whore doesn't seem to offend as much. Vive le QuÃ©bec libre!

Gallant Patsy

Rude Snakes On A French Plane

Damanda — Tue, 20 Jun 2006 16:50:02 PDT

OK... I have it on good authority from a genuine Frenchman that you say it this way: so, "I want these motherfucking snakes off the motherfucking plane!" "Je veux ces putains de serpents hors du putain d'avion!"

Damanda

Rude Snakes On A French Plane

Damanda — Tue, 20 Jun 2006 16:32:59 PDT

y'a des putains de serpents dans ce putain d'avion! :)

Damanda